confier

confier [kɔ̃fje]
➭ TABLE 7
1. transitive verb
   a. ( = dire) to confide (à to)
   b. ( = laisser) confier qn/qch aux soins/à la garde de qn to confide or entrust sb/sth to sb's care/safekeeping
2. reflexive verb
► se confier
• se confier à qn to confide in sb
* * *
kɔ̃fje
1.
verbe transitif
1) (remettre)

confier quelque chose à quelqu'un — to entrust somebody with something [mission, poste]; to entrust something to somebody [argent, valise]

confier (la garde d')un enfant à quelqu'un — to leave a child in somebody's care

on m'a confié la direction du projet — I have been put in charge of the project

2) (dire en confidence)

confier à quelqu'un — to confide [something] to somebody [peines, intentions]

confier un secret à quelqu'un — to tell somebody a secret


2.
se confier verbe pronominal to confide (à in)
* * *
kɔ̃fje vt
1) [objet en dépôt, travail]

confier qch à qn — to entrust sth to sb

On lui a confié un poste très délicat à l'ambassade alors qu'il n'avait que trente ans. — He was entrusted with a very sensitive position at the embassy even though he was only thirty.

2) [enfants] to entrust

Ils confient leurs enfants à leur voisine lorsqu'ils doivent s'absenter quelques heures. — They entrust their children to their neighbour when they need to go out for a few hours.

3) [secret, pensée]

confier qch à qn — to confide sth to sb

* * *
confier verb table: plier
A vtr
1 (remettre) confier qch à qn to entrust sth to sb, to entrust sb with sth [mission, poste]; to entrust sth to sb [argent]; to leave sth in sb's care, to entrust sth to sb [lettres, valise]; confier (la garde d')un enfant à qn to leave a child in sb's care; confier à qn le soin de faire to entrust sb with the task of doing; confier qch aux soins de qn to leave sth in sb's care; confiez-nous votre voiture/vos pellicules photo leave your car/your films to us; on m'a confié la direction du projet I have been put in charge of the project; confier son sort au hasard to entrust one's fate to chance;
2 (dire en confidence) confier à qn to confide [sth] to sb [peines, intentions]; confier un secret à qn to tell sb a secret.
B se confier vpr to confide (à in); je n'ai personne à qui me confier I have nobody to confide in; elle se confie peu she doesn't confide in people much.
[kɔ̃fje] verbe transitif
1. [dire - craintes, intentions] to confide, to entrust
confier un secret à quelqu'un to confide ou to entrust a secret to somebody, to share a secret with somebody
il m'a confié qu'il voulait divorcer he confided to me that he wanted to get a divorce
2. [donner] to entrust
confier une mission à quelqu'un to entrust a mission to somebody, to entrust somebody with a mission
la garde de Marie a été confiée à sa mère Marie has been put in her mother's care
3. (littéraire) [livrer] to consign
————————
se confier verbe pronominal intransitif
[s'épancher] to confide
se confier à quelqu'un to confide in somebody
elle ne se confie pas facilement she doesn't confide in people easily
————————
se confier à verbe pronominal plus préposition
[s'en remettre à] to trust to
se confier à sa bonne étoile to trust to one's lucky star

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • confier — [ kɔ̃fje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; lat. confidere, d apr. fier I ♦ 1 ♦ Remettre (qqn, qqch.) aux soins d un tiers, en se fiant à lui. ⇒ abandonner, laisser. Confier l un de ses enfants à un ami. « Ma famille me confia aux soins d une… …   Encyclopédie Universelle

  • confier — CONFIER. v. a. Commettre quelque chose à la fidélité et au soin de quelqu un. Confier un dépôt. Confier un secret à son ami. Je vous ai confié ce que j avois de plus précieux et de plus cher. Le Roi lui a confié l administration de la Justice,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • confier — Confier. verbe actif. Commettre quelque chose à la fidelité & au soin de quelqu un. Confier un depost. confier un secret à son ami. je vous ay confié ce que j avois de plus precieux & de plus cher. le Roy luy a confié l administration de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • confier — (kon fi é) v. a. 1°   Remettre avec confiance. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j avais de plus précieux et de plus cher. Confier le gouvernement d une province à un chef expérimenté. •   Pour vous, si vous voulez qu en quelque autre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONFIER — v. a. Commettre quelque chose à la fidélité, au soin, à l habileté de quelqu un. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j avais de plus précieux et de plus cher. Je le confie à vos soins. Le roi lui a confié l administration de la justice,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONFIER — v. tr. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un. Elle a confié sa fille à une de ses amies. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j’avais de plus précieux et de plus cher. Je le confie à vos soins …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • confier — Se Confier, Confidentiam sumere, Confidere. Se confier et asseurer que la ville sera sauvée, De salute vrbis confidere. Se confiant en quelque chose, Fretus, Confisus. Se confiant en Dieu, Deo fretus. Se confiant en toy, il est devenu meschant,… …   Thresor de la langue françoyse

  • confier — vt. KONFYÎ (Albanais, Annecy, Villards Thônes). A1) se confier, parler en confiance : parlâ in fyanse (Arvillard) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • confier — (v. 1) Présent : confie, confies, confie, confions, confiez, confient ; Futur : confierai, confieras, confiera, confierons, confierez, confieront ; Passé : confiai, confias, confia, confiâmes, confiâtes, confièrent ; Imparfait : confiais,… …   French Morphology and Phonetics

  • se confier — ● se confier verbe pronominal Faire ses confidences à quelqu un, lui faire part d un secret : Se confier à sa mère. Littéraire. S en remettre à quelque chose ; se fier : Se confier au hasard. ● se confier (difficultés) verbe pronominal Sens et… …   Encyclopédie Universelle

  • livrer — [ livre ] v. <conjug. : 1> • 980 « délivrer »; lat. liberare « libérer, dégager » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Livrer à... : mettre (qqn, qqch.) à la discrétion, au pouvoir de (qqn, une entité). Livrer un coupable à la justice. ⇒ déférer,… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.